Je werd niet gevolgd?
Nee.
Dan kom je beter binnen.
Vertrouw niemand, Jim.
Zeker niemand van de gevestigde orde.
Ga zitten.
Ik begrijp dat je nog steeds één Hongaarse identiteit hebt?
Dat klopt.
Ik wil dat je naar Budapest gaat.
Dit is niet openbaar. Niemand anders weet dit.
Ze willen mij dood, Jim.
Begrijp je dat?
Ik heb een dienstenvoorstel gekregen.
Een Hongaarse generaal wil naar hier komen.
Ik wil dat jij hem ontmoet.
Hij heeft informatie dat ik nodig heb.
Wat voor informatie?
Waardevolle info.
Hij weet de naam van de mol die de Russen geplaatst hebben...
in de Britse inlichtingendienst. Helemaal bovenaan het Circus.
Er is een verdorven persoon, Jim.
Die moeten we vinden.
En 'porkolts'. Ken je 'porkolts'?
Ja, heb ik al gehad.
Het is zeer goed. Beter dan goulash. Maar dat krijg je nu niet meer in Boedapest.
Waarom is dat zo?
Al de varkens zijn naar Moskou verhuisd.
Wanneer zal ik jouw vriend ontmoeten?
Hij kan nu elk moment opdagen...
Zou je me even willen verontschuldigen?
Stop!
Stop de operatie!
Wat zijn jullie in godsnaam aan 't doen? Sluit de straat af.
Steek je wapen weg!
Jullie klote Hongaarse amateurs! Ik had jullie gezegd van de straat af te sluiten!
Zie eens wat jullie gedaan hebben, idioten!
Waarom zijn jullie allemaal in beweging? Hou jullie posities aan!
We wilden hem levend!
Zou je dit voor mij kunnen verklaren?
Had ik maar meer kunnen doen, Control.
Je hebt al het mogelijke gedaan, Percy.
Een man moet weten wanneer hij de groep moet verlaten.
En wat met Smiley?
Smiley gaat met mij mee.
Jij bent een rotzak, Esterhase.
Heren, zullen we beginnen?
Staatssecretaris Lacon is klaar voor u, meneer Percy.
De minister van financiën begrijpt het niet.
Waarom kan de inlichtingendienst niet gewoon een aanvraag...
voor een algemene stijging van de financiering doen...
en dan betaalt u zelf de kosten van uw speciale missie?
Operatie Witchcraft moet een geheim blijven.
Het is een lening van zichzelf. - Daar zijn we dus bezorgd om.
Het hele ding is vrij onverklaarbaar, toch?
En dit Londen huis waar niemand het adres van kent, is écht nodig?
Nu meer dan ooit. We moeten onze Sovjetbron beschermen.
Waar stelt u onze afspraakplaats voor? In een café?
De huur en kosten voor dit huis zijn verdubbeld.
We spenderen miljoenen aan nucleaire raketten.
Wij vragen een paar duizenden voor een huis.
Ik vraag me af of Karla hetzelfde probleem heeft met de minister van financiën in 't Kremlin.
Niemand onderschat de noodzaak van de job die jullie doen.
Maar hetgeen dat vorig jaar in Budapest is gebeurd...
was een ramp.
Met alle respect, meneer...
het was niet één van uw ambtenaren die werd vermoord, toch?
Dit gaat niet meer om soldaten in loopgraven. We staan nu in de frontlinie...
25 Jaar lang staan wij als enige tussen hen, Karla, Moskou en WO III.
De minister is erg blij met jullie vooruitgang.
Maar hij is minder blij met de mindere vooruitgang van onze Amerikaanse neven.
In hun ogen...
ben je nog steeds een schip met 'n lek.
Ja?
Er belt iemand voor u, meneer. Het lijkt dringend.
Goed, verbind maar door.
Hallo? - Is dit staatssecretaris Lacon?
Ja. - Mijn naam is Ricki Tarr.
Wat wilt u? - Ik moet met u afspreken.
Als u wilt bevestigen wie ik ben, kunt u praten met mijn baas van 't Circus.
Peter Guillam.
Maar enkel Guillam. Niemand anders.
Heb je daar toestemming voor?
Ik zet hem niet buiten.
Hij is vast niet beter af hier. Ze zouden het goud uit je tanden halen.
Ik dacht binnen te springen en 't nieuwe meisje te bekijken voor Bland ze vastheeft.
Ja. Belinda de blondine. - Heeft hij haar al gezien?
Uiteraard. Dat was het eerste wat hij deze morgen deed.
Belinda.
Peter Guillam. - Hallo, Peter, met Oliver.
Ik bel om te vragen...
Winston Churchill heeft je leven dus gered, Edie.
Ik was het avondeten aan het klaarmaken in de keuken.
En hij was laat. - Tijdens een binnenval?
Ja. Hij zei, waarom ben je niet in die schuilkelder?
Het spijt me te horen van Control, Mr Smiley.
Hij zei dat Tarr hem belde van een telefooncel.
Hij zei dat er een mol is...
bovenin het Circus...
en dat hij daar al jarenlang zit.
Het betekent wel dat je nu in een goede positie zit om dit voor ons uit te zoeken.
Vanbuiten de familie.
Ik ben met pensioen, Oliver.
Jij hebt mij ontslagen.
Het zit zo: Een tijdje geleden voordat Control stierf...
kwam hij met een zelfde idee.
Dat er wel degelijk een mol is.
Heeft hij bij jou nooit zijn verdenkingen geuit?
Nee.
Ik dacht gewoon aangezien jij zogezegd zijn mannetje was...
Wat heb je hem gezegd?
Ik dacht dat hij volledig paranoïde was geworden...
en hij volledig gek zou worden.
Die bloederige rotzooi in Budapest.
Verdorie, George.
Het is jouw generatie, jouw erfenis.
Ik had gedacht dat als er hier enige waarheid in schuilde, jij wel...
Ik zal Peter houden.
En er is een gepensioneerde Special Branch man, Mendel.
Hem zou ik ook graag hebben.
Omhoog.
En snel weer naar beneden.
Ik ken een klein hotel, meneer, nabij Liverpool Street.
Weer er alstublieft voorzichtig mee. Het is Gregoriaans.
Mijn vriend wil enkel rust en stilte om te werken, Mrs Pope Graham.
Niet storen.
Haar echte naam is gewoon Graham.
Pope is er aan toegevoegd voor wat klasse.
Peter, heb je de sleutel voor Control zijn appartement?
George.
George, kom naar hier.
George.
Ga zitten.
Bekijk deze onzin.
Een verslag door de Sovjets over hun recente zee-oefeningen in de Zwarte Zee.
Net nu de Admiraliteit wanhopig informatie naar vroeg.
Waar heb je dit vandaan? - Ik niet.
Percy en zijn kliek had het bij zich.
Control... - Zwijg.
Dat is schrikbarend.
Een openlijke leugen van begin tot einde.
Het kon wel eens echt waar zijn. - Als het echt is, is het goudpoeder.
Maar de actualiteit maakt het verdacht.
Smiley is verdacht, Percy.
Vanwaar komt het? Wat is 't toegangspunt?
Een nieuwe geheime bron van mij. - Maar hoe kan hij toegang hebben?
Hij heeft toegang tot de meest gevoelige niveaus van beleidsvorming.
We hebben de operatie Witchcraft genoemd.
Percy en zijn makkers zijn ons voorbijgelopen, Smiley.
Rechtstreeks naar de minister.
Percy mag de identiteit van zijn nieuwe vriend geheim houden.
De minister gaat akkoord dat er hier te veel geheimen worden geuit.
Te veel misstappen en schandalen. Te weinig intelligentie.
Percy heeft wel over iets gelijk. We moeten 't Communisme aanvechten.
Ondertussen verliezen we onze reputatie en partners.
Verdomde Yanks. - Er moeten veranderingen komen.
We moeten beslissen of we deel willen uitmaken van het verleden of de toekomst.
Ik had je moeten achterlaten waar ik je gevonden heb.
Control...
Allemaal weg!
Als Witchcraft echt bestaat... - Niets bestaat nog echt.
George...
Moet ik deze spullen naar het hotel overbrengen?
Bedankt. Zet maar ergens neer.
Peter?
Je moet iets voor me doen.
Ga naar het Circus.
In het kastje van het politiebureau liggen dossiers van recentelijk ontslagen personeel.
Ik wil daar graag foto's van...
en van het ontwerp van de reorganisatie van het Circus onder Percy Alleline...
samen met een lijst van alle betalingen gemaakt met het Reptile fonds.
Er is een café op de hoek bij de Albert Hall.
Ja. Om kwart voor 4.
Nee, daar heb ik geen tijd voor...
Ik weet 't...
Ik weet hoe 't eruit ziet.
Kan ik je met iets helpen, Bill? - Ik zocht enkel zijne Majesteit.
Hij loopt rond in het kasteel.
Erg bedankt.
Ik vernam dat je een ongeluk had, Peter. - Ja, mijn hand opgesneden aan een lade.
Wanneer ga je eens wat nieuw meubilair kopen?
Ik zal er over praten met Esterhase. We zorgen dat het een prioriteit wordt.
Waar ga je heen? - Middageten.
Wil je gezelschap?
Volgens de personeelsdossiers gingen er sowieso zeven met pensioen.
En dan nog vier die niet echt mysterieus zijn.
Jerry Westerby werd op vier december ontslagen.
Connie Sachs ging op 28 november met pensioen.
Dat zijn maar twee weken nadat jij en Control ontslagen werden.
Een ticket terug naar Oxford, alstublieft. - Dat is 1,15.
Percy heeft altijd elk voorstel om Witchcraft uit te breiden tegengegaan.
Stop met die vaktaal, Lacon.
Ik weiger Witchcraft te delen met onze bondgenoten, minister.
Hebzuchtige jongen.
Mijn doel is om z'n voormalige handelingen te bekijken.
Volgens mij is het tijd om onze Amerikaanse wapenbroeders aan te spreken.
Zullen ze ons terug in hun armen sluiten? - Ik heb geen interesse in 'n eenmalige wissel.
Ik wil blijvende toegang tot Amerikaanse inlichtingen.
Denk je dat ons dat lukt?
Met Witchcraft aan onze kant kunnen we alles krijgen.
Goed dan.
Ga verder.
Bedankt.
En ik steek U neer...
Ik...
Ik mag niet van de dokter.
Gemene George.
Ik weet niet hoe jij je voelt, maar ik voel me echt verkloot.
Ik vernam dat Ann je weer verlaten heeft.
Ze verdient je helemaal niet.
Je verliet 't Circus kort nadat ik met pensioen ging.
Ik ging niet weg. Ik werd ontslagen.
Op straat gezet als vuilnis. Zoals jij.
Waarom?
Polyakov.
Herinner je je hem?
Van de Russische Ambassade?
Alexsey Polyakov, cultureel afgevaardigde in Londen.
Toen hij hier 15 jaar geleden aankwam, deed ik aanvraag om hem te controleren.
Hij had helemaal niets verkeerd gedaan in 't verleden.
Maar jij gaat niet akkoord?
Je moet vast een verhaal gehoord hebben...
dat Karla een geheime afdeling heeft opgericht.
Het personeel is allemaal ex-militair, getraind om een mol te ontmaskeren.
Er zijn altijd verhalen, Connie.
Maar wat als dit verhaal waar was?
Op 'n avond terwijl ik research deed, zag ik iets.
Onze vriend Polyakov was in Berlijn voor de feestdag van de arbeiders...
terwijl hij begroet werd.
Waarom zou je een cultureel afgevaardigde begroeten?
Precies. Tenzij hij zelf een oorlogsveteraan was.
En indien ja, waarom verborg hij dat dan?
Wat heb je gedaan?
Ik ging meteen naar Esterhase en Alleline.
Daar.
Polyakov is getraind door Karla.
En als hij hier is, moet hij vast een mol achterna zitten.
Je moet Polyakov met rust laten.
Je wordt geobsedeerd door hem.
Je ziet de belangrijke dingen niet meer. - Maar dat is belachelijk.
Misschien is het tijd dat je de echte wereld instapt.
Wat maakt het ook uit? Het oude Circus is toch weg.
Ziezo.
De kinderkamer in onze dagen.
Jim Prideaux.
En Bill Haydon. Uiteraard tezamen.
De Onscheidbaren.
Daar is Control.
Allemaal mijn jongens.
Allemaal mijn geliefde jongens.
Dat was een goede tijd, George.
Het was de oorlog, Connie.
Een echte oorlog.
Engelsmannen konden trots zijn toen.
Dus ik had gelijk?
Over Polyakov.
Er is een mol.
Als het erg is, kom dan niet terug. Ik wil jullie me herinneren zoals jullie waren.
Percy? Percy, heb jij dit gemengd?
Ja.
Jij Calvinistische, goedkope Schot.
Kan je niet leren om een verdomd bevel op te volgen?
Niemand knoeit met het recept.
Ik heb het recept gevolgd.
Het zal vijf uur duren om dronken te worden met deze pis.
De dag na Nikita Khrushchev's aftreden:
Hij is thuis. Plotseling gaat de telefoon over.
Stilte...
"Hallo? Ik luister..." Stilte.
"Spreek! Ik luister!"
De reaktie is: "Je had lang geleden al moeten luisteren, mijn beste."
Met de complimenten van Mrs P.
Ben je de hele nacht op geweest?
Ja.
Wat is dit?
Aanvraag voor duizend pond contant van de Reptile fonds.
Aan een zekere Mr Ellis.
Dat was één van Jim Prideaux zijn werknamen.
Prideaux werd een jaar geleden vermoord in Hongarije.
21 oktober.
Waarom gaf iemand hem twee maanden later 1.000 pond?
Ik vraag me af waar hij dan is.
Waar is die klote-wagen? We kunnen hem niet kwijt geraken. Aktie...
Geen gepraat meer nu.
Deel deze uit. - Meneer.
Wat is het? De klokkenluider van de Notre Dame?
De bellen.
Kom hier.
Wat is je naam? - Bill Roach, meneer.
Ik ben nieuw. - Nieuwe aankomst, hè?
Wat is het verhaal? - Mijn moeder en vader.
Mijn vader ging weg...
Bill.
De onbetaalde Bill.
Heeft iemand je ooit al zo genoemd? - Nee, meneer.
Ik kende vroeger veel mensen met de naam Bill.
Het waren allemaal goeie mensen.
Waar ben je goed in?
In niets, meneer.
Maar je bent een goede waarnemer, hè?
Zo zijn eenlingen altijd.
Bill Roach is vast de beste waarnemer in de eenheid.
Zolang hij zijn bril op heeft. Toch? - Ja, meneer.
Dit is heel goed.
Hallo, Ricki.
Je bent de hoek vergeten.
Waar heb je gezeten, Ricki?
Ze gaan me vermoorden.
Wie? - Jullie.
Of zij. Wie er ook eerst is.
Ik ben onschuldig.
Als je het redelijk bekijkt.
Hoelang ben je al hier? - Sorry, ik wist geen plaatsen meer.
Ik moest je zien.
Waarom?
Er is een vrouw.
Ik wil dat je haar uitwisselt. Je moet haar uit Karla halen.
Een vrouw?
Haar naam is Irina.
Dit was vorige november.
Mr Guillam stuurde me naar Istanbul om 'n Russische handelaar te controleren...
die misschien tot overlopen overtuigd kon worden.
Tufty Thesinger. Inwoner.
Kende je hem? - Nee, nog nooit gezien.
Hij dronk vrij veel. - Een kater van de hel.
En ook een verdomde idioot.
Blijkbaar hing deze Rus, Boris genaamd, vaak rond in nachtclubs.
Dus jij moest die Boris overtuigen?
Hij was een typische Rus. Overdag handelen, 's nachts zuipen.
Hij leek niet eens te slapen.
Tufty was uitgeput van hem te volgen.
Volgens mij wordt het een lange avond.
Hij hing het liefst rond in een club in Taksim.
Het had een gat in de kelder waar matrozen en toeristen heengingen.
Hoe dan ook, ik beek hem één keer en ik wist dat 't een verspilling was.
Boris was geen afgevaardigde.
Welke handelaar doet zich dronker voor dan hij werkelijk is?
Je herkent die van jezelf, toch, Mr. Smiley?
En Boris was een schurk.
Getraind door de KGB.
Ik denk dat hij op een connectie wachtte.
Misschien werken aan een film.
Of zijn jas aan het doorzoeken naar een pas van zo'n sukkel als ik.
Dus de tweede nacht ging ik naar de in en exportafdeling...
die Tufty had opgezet met een afgesloten kamer achterin verborgen.
Ik stuurde een telegram met 'Geen Verkoop' naar Mr Guillam.
En dat was dat.
Jij had de volgende dag naar huis moeten vliegen.
Ja.
Maar dat heb je niet gedaan.
Boris had een vrouw. Gewoonterecht.
Blijkbaar was ze lid van de delegatie van haar eigen keuze.
U vertelde mij eens, dat ik mijn instinct moest vertrouwen wat vrouwen betreft, Mr Smiley.
Mijn instinct vertelde mij dat deze vrouw schatten bezat.
Toen Boris die avond uitging, merkte ik dat ik haar hotel inging.
Jij hebt Boris dus laten vallen. - Dat was niet volgens het protocol.
Maar ik handelde op eigen initiatief.
Jouw man is een klootzak.
Ik wilde alleen zien of het goed met je was.
Je bent dus niet naar huis gekomen?
Dat zou ik wel gedaan hebben.
Boris was niets, dus...
Ik merkte iets in haar.
Een geheim.
Hoe was je van plan haar dat geheim te ontfutselen?
Ik speelde die zakenman, Michael Trench.
Vakantieromance.
Ik dacht dat ik er mijn tijd voor zou nemen.
Ik weet wie jij bent.
Ik wil met je baas praten.
Controle.
Ik heb iets te verruilen.
Iets groots.
Ik wil een nieuw leven in het westen.
Dat is de deal.
Vertel het hem.
Je kunt niet verwachten dat ze bij dienstbevel opspringen.
Als je me niet meer vertelt, is er niets dat ik kan doen.
Als ik je alles vertel...
leg ik mijn leven in jouw handen.
En de levens van andere mensen.
Dus ze zei mij wat ze te verruilen had.
Haar geheim.
Ik bedoel, het grote geheim.
Ik zei haar dat ik het Circus zou waarschuwen.
Zij beloofde me dat ik geen van de details aan Londen zou doorgeven.
En jij ging akkoord? - Ja.
Ik kon niet geloven dat ik zo iets groots te pakken had.
Ik ging terug naar de in en export...
stuurde het bericht aan het Circus, gradatie 'Hoogste prioriteit'.
dat ik een in Moskou getrainde boef had die wilde overlopen.
Jij had moeten gaan. De afdelingen in Londen zitten op mijn nek.
Willen weten wat je aan het doen bent.
Rot op.
Nog iets anders, Ricki?
Ik weet wat ik ben voor het Circus. Ik ben een van de scalpjagers...
iemand waar jij je smerige klusjes aan kwijt kunt.
Deze wilde ik zelf binnenbrengen.
Ik begrijp hoe jij je voelde.
Jij wilde iets doen.
Ik zei dat zij beweerde informatie te hebben...
die vitaal waren voor de veiligheid van het Circus.
Nog iets anders?
Ik zei dat ze informatie had betreffende een dubbelspion.
Ik wilde gewoon de juiste aandacht trekken.
Ik zei hen dat dit de reden was waarom ik niet naar huis was gegaan.
Ik was niet overgelopen of zoiets.
Wat heb je dan gedaan? - Ik wachtte op antwoord.
Ik heb urenlang rondgehangen. Ik hoorde de Imsak voor het ochtendgebed.
Dat is toch half vier 's morgens?
Toen kwam de boodschap door.
We hebben jou ontvangen.
Dat was alles wat ze stuurde. Niets.
Het sloeg nergens op. Het leek wel of ze tijd rekte.
Wat is er toen gebeurd?
Toen, verplaatsten de Russen zich plotseling.
Dat was goed werk. Ik had het zelf niet beter kunnen doen.
De boodschap was duidelijk. Ik moest haar waarschuwen.
Hassan... kan ik jouw telefoon gebruiken?
Ja, je kan die gebruiken.
Kom op.
Ik heb overal gezocht naar haar. Ik vond haar niet op het vliegveld.
Ik heb zelfs alle vluchtgegevens bekeken en...
ik ben naar de haven gegaan.
Ze hadden haar op een schip naar Odessa gezet.
Dat is alles wat ik weet.
Ik heb een hoop dingen gedaan in mijn leven, Mr Smiley, maar...
ik blijf maar aan haar denken.
Ze was mijn type niet eens.
Ik moet haar eruit zien te krijgen. Dat ben ik haar verschuldigd.
Karla zal op zoek gaan naar jou.
Iedereen is op zoek naar mij.
Je kunt niet hier blijven.
Het is niet veilig.
Ik zei, 'Je mag met me neuken, maar 's ochtends zeg je nog steeds meneer tegen me'.
Ik moet het je alleen even laten weten.
Iemand is vorige week naar Parijs gevlogen met één van onze vermiste paspoorten.
En? - Het was Ricki Tarr.'
Waarom vertel je mij dat?
Het kan toeval zijn, maar... - Jij bent echt een vergiftigde dwerg.
Flikker op naar zijne majesteit en probeer mij niet bij jouw kleine cabaret te betrekken.
Mr Esterhase: 'Het kan toeval zijn, maar...
Mr Haydon onderbreekt hem.
'Je bent echt een vergiftigde dwerg, Toby.
Flikker op naar zijne majesteit en probeer mij niet bij jouw kleine cabaret te betrekken.'
Je ziet er vermoeid uit.
Ik heb niet goed geslapen.
Jij gaat iets voor me doen, Peter.
Ik moet het logboek van de dienstdoende officiers van afgelopen november hebben.
Ik moet je een verdieping hoger sturen. Naar het hol van de leeuwen.
Als je gepakt wordt, kun je mij niet noemen.
Het spijt me. Je staat er alleen voor.
Afgelopen november?
Bedankt, Bryant. - Hoe gaat het met de familie?
Goed. Ik moet vandaag naar de registratie.
Nu heeft u een gele voor de tas nodig, meneer.
Dank u.
Moet ik hier op passen? - Bedankt.
Ik heb uw briefje nodig, Mr Guillam.
Dolphin vermoordt me als ik dat niet doe. Nieuwe regels.
Neem het briefje dan.
Bedankt.
Sal, wat een leuke verrassing. - Peter.
Wat ga je van het weekend doen? - Gewoon.
Tantes bezoeken. - Dat zal wel.
Gang D.
De twee van acht zijn halverwege rechts.
De drie enen zijn de volgende alkoof beneden. - Bedankt.
Dit is een verzoek van Libby Barr van Bromley...
voor 'Mr. Wu's nu een glazenwasser'. Haal het weg, George.
Archief, met Alwyn.
Kan ik Mr Guillam spreken?
Ik ben zijn automonteur.
Ik zal kijken of hij beschikbaar is. Wacht even, alstublieft.
Telefoon, meneer.
Wie is het? - Een buitenlijn. Een onbeschaafd persoon.
Meneer?
Uw versnellingsbak is stuk.
Kan je hem niet maken? - Dat gaat niet.
U heeft een nieuwe versnellingsbak nodig.
Bel eerst de dealer. Heb je hun nummer?
Nee. - Wacht even.
Wil je mijn tas pakken? Heel even.
Bedankt. Wacht even.
Ik luister.
Ja. 9-4-6 0-3-3-5. - Ik ga er mee aan de slag.
Bedankt.
Mogen we even met je praten, alsjeblieft?
Percy wil je dringend spreken.
Wil je nu meegaan naar de vijfde verdieping? - Ja, natuurlijk. Gooi dat in de lift voor me.
Stuur het naar de tweede verdieping, dat bespaart me al die briefjes invullen.
Komt voor elkaar, meneer.
Wat doe je tegenwoordig beneden?
Behoudens onze maagden achterna te zitten.
Een paar Arabische tactieken die er veelbelovend uitzien.
Behalve dat, word ik vrij goed in tafeltennis.
Arabieren.
Je kunt er wel één huren, maar geen kopen. Toch, Bill?
Hoe gaat het tegenwoordig met Ricki Tarr?
Prima. We drinken elke middag thee bij Fortnum's.
Ik wil het onderwerp van discussie met Tarr weten.
Ik zal het hem vertellen. Het zal hem verheugen.
Waar was dat gegniffel voor?
Ik heb het tegen jou over de verrader...
die de keel van onze man in Istanbul heeft doorgesneden.
Ik heb het tegen jou over een overloper uit jouw eigen onderdeel.
Ik beschuldig jou er van dat je achter mijn rug om met de vijand heult.
Gniffel niet over mij.
Wil je een tijdje in de gevangenis doorbrengen?
Ik heb hem niet gesproken.
Zorg dat je de feiten juist hebt, en laat mij met rust.
Als ik jou nu zeg, dat Tarr pasgeleden in Parijs is gearriveerd...
zou je dan verrast zijn? - Niets verrast me waar het Ricki Tarr betreft.
Als ik je vertel, dat we weten dat er op mysterieuze wijze 30.000 pond verschenen is...
op zijn bankrekening vorige maand, zou je dan verrast zijn?
Jouw man is een overloper, Guillam.
Is maanden geleden bij de oppositie opgedoken, en nu sturen ze hem terug naar ons.
Waarvoor? - Dat maakt niets uit.
Om het ons lastig te maken. Daarom.
Om een hoop onzin te verspreiden, zodat wij onze staart achterna zitten.
Het punt is, dat hij naar huis gaat.
De eerste glimp van hem, en je komt naar de volwassenen. Begrepen?
Naar iedereen die hier aan tafel zit en niemand anders.
Ga weg.
Bedankt, Belinda.
Liep het allemaal vlekkeloos?
Ik moet naar het hotel om met George te praten.
Mr Smiley is niet in het hotel. Ze zijn van plaats gewijzigd.
Het spijt me dat het zo lang duurde om naar huis te komen.
Ricki heeft ons geholpen, Peter.
Hij heeft ons alles verteld over z'n avonturen. - Hij is een dubbelspion, George.
Er is geen mol. Alles is door Moskou bedacht.
Karla heeft hem voor 30.000 pond gekocht.
Door jou heb ik dat gestolen.
Door hem heb in mijn eentje gespioneerd. Weet je hoe ik me daardoor voel?
Je zei dat je het Circus een telegram had gestuurd betreffende Irina's informatie.
Dat klopt. - Wat was de datum?
Dat weet hij niet omdat er geen telegram was.
Alles is verzonnen. - 20 november.
Dat moet 20 november zijn geweest. 's Avonds.
Irina zei me steeds dat iedereen op de bovenste verdieping in het hoofdkwartier in Moskou...
zich rot lachten.
Ze zei me dat Karla... - Er is geen 20 november.
Iemand verbergt zijn sporen, tenzij jij natuurlijk denkt...
dat dat gewoon toeval is?
En het geld dan?
30.000 is niet zo veel voor Karla als dat zijn mol kan beschermen.
Ik ben bang dat iemand in het Circus alles weet over Mr Tarr...
en alles doen wat ze kunnen om hem in diskrediet te brengen.
Het Circus denkt dat alles wat van Moskou afkomt, goud is.
Waarom zei je me niet dat je Tarr had?
Voor het geval ik nooit het Circus uitgekomen was.
Ik moet wat gaan rusten.
Jij moet je leeswerk doen.
Kom op.
Ik heb hem één keer ontmoet.
Karla. In '55.
De KGB lag in stukken.
Stuk voor stuk.
De helft van hun agenten stapten eruit.
Ik reisde rond, en nam hen aan.
Honderden.
Eén van hen noemde zichzelf Gerstmann.
Hij was op de terugweg naar Rusland...
en we waren er vrij zeker van dat hij geëxecuteerd zou worden.
Het vliegtuig had een onderbreking van 24 uur in Delhi, zolang had ik dus...
om hem er van te overtuigen bij ons te komen...
in plaats van naar huis gaan om te sterven.
Er is een kleine kamer.
Ik zit hier. Hij zit daar.
De Amerikanen hadden hem gemarteld.
Hij had geen nagels meer.
Het is vreselijk heet.
Ik ben vreselijk moe, en wil alleen dat dit allemaal voorbij is en naar huis teruggaan.
Het ging niet goed met Ann.
Ik wierp hem de gebruikelijke dingen toe.
'Kom naar het westen. Wij geven je een comfortabel leventje...
na de ondervraging'.
Wat zei hij?
'Denk aan je vrouw.
Je hebt toch een vrouw?
Ik heb trouwens wat sigaretten voor je meegenomen.
Gebruik mijn aansteker.
We kunnen zorgen dat ze bij je komt. We hebben veel dingen te ruilen.
Als jij teruggaat, wordt zij uitgezet. Denk aan haar'.
Denk over...
Ik bleef doorgaan...
hem bespelen over zijn vrouw...
hem meer vertellend over mij dan...
Ik had natuurlijk weg moeten lopen.
Het leek belangrijk om deze te redden, dus ik bleef doorgaan.
'We zijn niet zo verschillend. Jij en ik.
We brengen beiden onze levens door met...
het zoeken van de zwakke plekken in elkaars systeem.
Denk je niet dat het tijd is om te erkennen...
dat er aan mijn kant net zo min iets van waarde is als aan die van jou'.
Zei nooit een woord.
Niet één woord.
De volgende morgen ging hij terug met zijn vliegtuig.
Hij gaf het pakje sigaretten terug aan mij. Ongeopend.
Hij was wel een kettingroker.
En hij vloog terug, naar wat hij aannam, zijn dood was.
Hij hield mijn aansteker.
Dat was een cadeau.
'Voor George van Ann.
Met al mijn liefde'.
Dat was Karla.
Hij ging liever terug om te sterven, dan op te geven.
Ja, en daarom weet ik dat hij verslagen kan worden.
Omdat hij een fanaticus is.
En een fanaticus verbergt altijd een geheime twijfel.
Hoe zag hij eruit?
Dat weet ik niet meer.
Na vandaag, Peter...
moet je aannemen dat ze je in de gaten houden.
Als er iets is, dat jij moet opruimen...
dan is het daar nu de tijd voor.
Bijna klaar.
Soms denk ik dat ze allemaal dezelfde zwakzinnige brein hebben.
Als er iemand anders is, dan kun je het mij vertellen.
Ik ben volwassen.
Ik weet het. Het wordt een geweldige Kerst.
Sorry.
Peter, als je klaar bent, doe het dan nu up.
Allemaal.
Ik moet met je praten.
Over de avond dat Jim Prideaux werd vermoord.
Jij had dienst, toch?
Ja. Control vroeg me of ik die avond de telefoons wilde bemannen.
Hij zei dat iemand een speciaal zaakje moest doen voor de dienst.
Hij wilde iemand die hij kon vertrouwen.
Orkaan Henry komt aan bij Ray Walsh om 7:2...
Er is paniek uitgebroken.
Dit komt af van de interne klerk van FO.
Een Hongaarse krant.
'Britse spion, werknaam Ellis...
reist met valse Hongaarse papieren...
heeft geprobeerd een onbekende Hongaarse generaal in Boedapest te ontvoeren.
Hij is neergeschoten.
Meer arrestaties dreigen'.
Mag ik een instructie, alsjeblieft?
Sir? Wilt u dat ik het ontken, sir?
Ik moet een instructie hebben sir.
Ik kreeg geen antwoord van Control.
Dus ik volgde het protocol en ik ging volgens de noodlijst te werk.
Je belde mij thuis.
Gewoon op de gok dat u terug was uit Berlin. - Wat heb je gezegd?
Hallo? - Hallo, Mrs. Smiley.
U spreekt met Jerry. Jerry Westerby van kantoor.
Dat er een soort van crisis was.
Ann vertelde mij dat u nog niet terug was en dat was het.
Ga door.
De hel brak los.
Militairen riepen dat, er Hongaarse tanks bij de grens waren.
Lacon en de minister kloppen op de deur.
Godzijdank, kwam Bill Haydon net op dat moment langs.
Mr Haydon. - Niet nu.
Mr Haydon.
Eruit!
Vertel het maar. - Ik probeerde u te bereiken.
Ik heb een half verhaal op de telegraaf op mijn club, vertel het me.
Jim Prideaux is neergeschoten.
Bel de Hongaarse ambassade.
Je vertelt je meerdere wat er gaat gebeuren, als er iets met Jim Prideaux's gebeurd is.
Bel Esterhase op, vertel hem dat hij alle Hongaarse agenten moet opbellen.
Oké, sir.
Is er nog nieuws over hem? Sir?
We moeten naar zijn appartement, alles weghalen wat naar ons linkt.
Haydon hoorde het nieuws op zijn club? - De Savile.
Om 1:30 uur? De telegraaf was nog niet eens aan.
Dus, hoe wist hij het dan?
Hoe kon hij het weten? - Het is niet wat je denkt.
Hoe wist hij het dan? - Hij was bij mij thuis die avond.
Goede vlucht gehad?
Ja. Aangenaam genoeg.
Ik kwam net voorbij, ik dacht ik bel even aan.
Ann lag nog in bed, maar ze stond erop om op te staan.
Ze zei dat ze zo beneden zou komen.
Dat wilde ik afgeven. Het is een verschrikkelijk werk eigenlijk.
Maar Ann vond het mooi.
Waar blijft ze?
Kom op, doorgaan.
Kom op, jongens, bijhouden.
Kom op, Bill.
Heb je je bril op, Jumbo? - Ja, sir.
Kom eens hier.
Wie is die man daar?
Ik weet het niet, sir.
Wie is hij?
Een bedelaar? Dief?
Waarom kijkt hij deze kant niet op?
Zou jij dat niet doen, als je een groep jongens achter een auto ziet aanrennen in een veld?
Wat is er mis met hem? Zou hij ons niet leuk vinden?
Ik hou er niet van dat er oude mannen rondlopen.
Hij zou de Alvis kunnen stelen.
En dat is? - De beste auto in Engeland, sir.
Goeie jongen.
Hoe werd je ingelicht voor de Budapestmissie?
Control vroeg me te komen naar een appartement in Kensington.
Er is een rotte appel, Jim.
En we moeten hem vinden.
Wat maakte jij ervan, Jim?
Control zijn theorie?
Ik dacht dat het gekkenwerk was.
Ik weet dat het één van de vijf mannen is.
Wat ik van jou wil, is één codenaam.
Alleline.
Tinker.
Haydon.
Tailor.
Bland.
Soldier.
We laten Sailor vallen. Het is te dicht bij Tailor.
En de rijke man lijkt me niet van toepassing.
Esterhase.
Poorman.
En de vijfde?
Smiley.
Ik dacht dat het krankzinnig was.
Te denken dat één van jullie een verrader was.
Absoluut krankzinnig.
Maar je bent toch gegaan. Waarom?
Ik ben gegaan, omdat Control me dat vroeg.
Dat heet je taak uitvoeren.
Op het station ontmoette ik de journalist, die mij zogenaamd naar de generaal zou brengen.
De ober moet in paniek geraakt zijn.
Het zou een eenvoudige klus zijn.
Ze brachten me naar een militair ziekenhuis...
en toen hebben ze me op een transportvliegtuig gezet.
Ik kon aan de sterren zien dat we naar het oosten gingen.
Toen hebben ze me bewerkt...
ik weet niet hoelang.
Weken, misschien maanden.
Wat heb je hun verteld?
Alles.
Ik hield het net zo lang vol, tot de rest zich uit de voeten kon maken.
Is dat gelukt?
Mijn netwerken in Hongarije, zijn ze weggekomen?
Nee, ze werden opgeblazen.
Het verhaal gaat, dat u ze heeft verraden, om uw eigen leven te redden.
Nadat de ondervragers opgeruimd hadden, kwam er een klein mannetje binnen.
Zag eruit als een priester.
Toen gingen ze echt tekeer op me.
Wat was je laatste verdediging?
De mol.
Control zijn gekke theorie.
Ik wilde dat zo diep in mezelf begraven, dat ze dat nooit uit me zouden krijgen.
Wat eigenlijk grappig was. - Waarom?
Omdat ze het al wisten.
Wat ze wilde weten, was hoever Control gekomen was, in dit onderzoek.
Ken je deze vrouw?
Nee, ik ken haar niet.
Vertel Alleline wat we gedaan hebben.
Vroegen ze helemaal niks over mij?
Jawel, dat deed de kleine man.
Wat zei hij over mij?
Hij had een sigarettenaansteker.
Hij bleef het maar boven me houden, zodat ik het zou zien.
Liet mij de inscriptie zien.
'Voor George... - Van Ann.
Met al mijn liefde.'
Karla.
Het was vreemd.
Ze stuurde me terug naar Engeland.
Gelijk naar Sarratt voor ondervraging.
Hij zei, dat toen hij ondervraagd werd bij de kwekerij, dat hij bezoek kreeg.
Wie? - Toby Esterhase.
Hij gaf hem £1.000 pond en een Alvis.
Vertelde hem dat hij dood was. Kon niet terugkomen.
Hij moest een lotuseter worden, alles vergeten wat er was gebeurd.
Control zijn theorie.
Tinker, Tailor. Alles.
Ja, dat dacht ik al.
Hoe hoorde Esterhase over Tinker, Tailor?
Irina bleef me vertellen, dat bij de KGB..
iedereen op de bovenste verdieping zich ziek lachte.
Ze vertelde me, dat Karla erg trots was hierover.
Ze zei, alles waarvan het Circus denkt dat goud is, is rotzooi, gemaakt in Moskou.
Irina bleef me vertellen, dat bij de KGB..
iedereen op de bovenste verdieping zich ziek lachte.
Nee, ik had een hotel dichtbij. Ze hebben wel een aantal louche kamers.
Irina bleef me vertellen, dat bij de KGB..
iedereen op de bovenste verdieping zich ziek lachte.
Ze vertelde me, dat Karla erg trots was hierover.
Ze zei, alles waarvan het Circus denkt dat goud is, is rotzooi.
Deze afspraak vindt niet plaats. Is dat begrepen?
Uitstekend, minister.
Er is een huis, ergens in deze stad...
waar Alleline en de anderen Witchcraft's Londens vertegenwoordiger ontmoet.
Ik dacht dat Lacon het jou duidelijk had gemaakt.
Hou je neus uit Witchcraft zijn zaken.
Het is Lacon z'n advies. Ik volg het.
Je vertelde mij, om in Control zijn voetstappen te treden.
Ik zou niet zeggen dat dat 'n advies is, gezien de rotzooi die Control ons nagelaten heeft.
Het heeft Alleline en, als ik zelf mag zeggen...
zolang geduurd, om ons terug in het spel te krijgen.
De man die Alleline en de anderen gaan ontmoeten, heet 'Polyakov'.
Jij gelooft dat zijn rol is om informatie te brengen van Witchcraft naar jou.
Zijn echte rol is, om informatie te krijgen van de mol...
en naar Karla te brengen.
Dat is niet mogelijk. - Mogelijk gemaakt.
Door u, in een huis waarvan u de minister van financiën heeft overtuigd voor te betalen.
Witchcraft zijn intelligentie is echt. Het is goud.
Het is net genoeg glitter tussen het kippenvoer.
Control geloofde niet in wonderen of in Witchcraft.
Maar je was lui en hebzuchtig...
en dus, joeg je hem uit het Circus en liet Karla binnen.
Je begon onderhandelingen, om informatie uit te wisselen met de Amerikanen.
Wat zij het Circus vertelde, vertellen ze aan het Kremlin.
Witchcraft zijn informatie, het 'goud', dat Karla jou liet houden...
was niet om jou te misleiden.
Het was om de Amerikanen te misleiden.
Wil je daar de eer voor hebben?
Wat kunnen we doen?
We hebben één ding dat de mol wil.
Als ik naar Parijs ga... - Je gaat.
Als ik naar Parijs ga...
wil ik je woord hebben dat je Irina terughaalt.
Het maakt mij niet uit wie je moet ruilen. En dan ben ik eruit.
Ik wil een familie, dank je. Ik wil niet zoals jullie eindigen.
Je haalt haar terug.
Ik zal mijn uiterste best doen, Ricki.
Hallo, George. Hallo.
Ik wil praten over loyaliteit, Toby.
Control heeft u geworven, nietwaar?
Vond je hongerig in een museum, in Wenen.
Een gezochte man.
Heeft jouw leven gered, heb ik gehoord.
En toch, toen de tijd kwam...
om een kant te kiezen, tussen hem en Alleline, twijfelde je niet.
Dat is misschien begrijpelijk, met jouw oorlogservaring.
Je hebt zolang overleefd, denk ik, om je vermogen elke kant te kiezen.
Elke meester te dienen.
Waar gaat dit over, George?
Het gaat over welke meester jij diende, Toby.
Er is informatie uitgelekt, Toby.
Er is iemand die bestanden meeneemt uit het Circus.
Nee.
Dit is een vergissing. Dit is een misverstand.
Er werden bestanden bij een Russische attache gebracht, nietwaar?
Ja.
En ja, ik heb ze gebracht.
Maar Percy Alleline ook.
Brave hond.
Bill Haydon.
En Roy Bland ook.
Het is niet altijd zoals het eruit ziet, George.
Dat zou jij moeten weten.
Luister, Moskou denkt dat Polyakov's...
voor hen werken.
Zo nu en dan geven we hem een vreemd bestand mee om naar ze toe te brengen.
Kippenvoer, om zijn bazen blij te houden.
Maar Polyakov is onze Joe.
Hij is deel van een grote operatie. - Operatie Witchcraft.
Ja, ik weet het.
George.
Alsjeblieft, ik heb dit niet verdiend. - Wie gaf jou het bericht...
voor Jim Prideaux om Tinker, Tailor te vergeten?
Bland. - Om van Connie Sachs af te komen?
Westerby? - Bland.
Of Haydon.
Ik weet het niet. Eén van de twee.
Misschien Percy. Nee.
Nou, ik weet niet welke.
Jij bent alleen maar de boodschapper.
Die tussen beiden zit.
Alles voor Witchcraft.
Ik weet alles over jouw geheime bron.
En ik weet iets wat jij niet weet.
Ik weet wie hij is.
Hij is Karla.
Iemand van jullie heeft Polyakov de kroonjuwelen gegeven.
Dat wist ik niet. - Word je nog steeds gezocht, Toby?
Luister, George. Ik wist het niet. Ik... - Je hebt de verkeerde kant gekozen.
Nee, je moet me geloven.
George, alsjeblieft.
Ik ben loyaal.
Stuur me niet terug.
Alsjeblieft, George.
Stuur me niet terug.
Geef me het adres.
Waar ontmoet je Polyakov?
Hou je stil, hond.
Wat is dit? Wie ben jij?
Mrs McCraig? - Ja.
Wat zijn de veiligheidssignalen? - De luchtschacht.
Als hij open is, is alles in orde. Als hij dicht is mag je niet naar binnen.
En de microfoon?
Peter?
De jongen stond op het dek waarvan iedereen gevlucht was behalve hij.
De vlammen die het wrak in brand zette scheen helder over de doden.
Mooi en trots stond hij daar alsof hij geboren was om de storm de baas te zijn.
Een wezen van bloed in een trots kinderlichaam.
De vlammen werden groter. Hij wou niet door gaan zonder zijn vaders...
Dank je wel. Tot ziens.
Ga door.
Iedereen zoekt je.
Ze villen je levend als ze je vinden. - Misschien wil ik wel dat ze me vinden.
Je mag gaan. Laat de boeken achter en laat de sleutels in de machines.
Nee, Ben moet hier blijven.
Ricki Tarr zegt belangrijke informatie te hebben over de veiligheid van het Circus.
Mr Smiley?
De taxi nadert Circus.
Tinker.
Tailor.
Hier komt Soldier.
Een vol huis.
Ga door, lees het hardop voor. - Persoonlijk voor Tarr van Alleline.
Uitleg nodig, voordat aan je verzoek wordt voldaan.
'Belangrijke informatie over de veiligheid van het Circus'.
Voldoet niet, stuur meer informatie.
Hou maar op, Percy, je blijft rekken.
Ik waarschuw je, Ben. We hebben vreselijke mensen in onze uniformen.
Ik zou geen één van hen vertrouwen.
De vergadering is afgelopen.
Ze gaan weg.
Wat is onze dekmantel als we gestoord worden?
Ok. Staat de schakelaar af? Check dat even, wil je?
Zorg ervoor dat je betrokken geraakt in het opzetten van de meeting.
We kunnen ervoor zorgen dat Tarr onderschept en verwijderd wordt...
voor hij 10 km binnen bereik komt.
Ik ben van het Diplomatieke Corps.
Wanneer iemand van jullie idioten toekomen, kunnen ze zich dat maar beter herinneren!
Waarom vrolijk je niet wat op?
Je gaat waarschijnlijk een medaille krijgen, en een flat in Moskou.
Ik ben diegene die ze naar Siberia zullen sturen...
Craddox zegt dat ik weg moet over een paar dagen.
Ik blijf maar denken over hoe erg ik cricket ga missen in Moskou.
Ik hoopte er meer op dat je een beetje licht huishoudelijk werk voor me wou doen.
Als ik kan.
Er is een meisje. Geef haar wat geld, oké?
En geef haar een goed verhaal.
Als het helpt, zeg dat ik van haar hou.
Alles is daar.
En er is ook een jongen. Geef hem wat geld om zijn bek te houden.
Ik ken de truckjes van de inquisiteur. De meeste heb ik hem zelf geleerd.
Het is alleen maar een reactie.
Een overdreven reactie, beter gezegd.
Ik had nog wel een paar vragen.
Over Prideaux.
Ik heb hem teruggepakt, nietwaar? - Ja, dat heb je.
Dat was goed van jou.
Ik verbaas me erover dat Karla hem niet neer heeft laten schieten.
Of denk je dat hij zich ingehouden heeft...
uit respect voor jou?
Is Prideaux bij je langs geweest voordat hij aan die Hongaarse missie begon?
Ja, dat deed hij inderdaad.
Om wat te zeggen?
Om jou te waarschuwen.
Omdat hij ergens wel wist...
dat jij het de hele tijd al was.
En jij ook.
Ik moest een kant kiezen, George.
Het was een esthetische keuze en een morele keuze.
En het westen is zo smerig geworden.
Vind je niet?
Heeft Karla ooit overwogen, jou het Circus over te laten nemen?
Ik ben niet zijn loophondje.
Wat ben je dan wel, Bill?
Ik ben iemand die zijn stempel achtergelaten heeft.
Is er nog iets wat je wil overdragen aan Ann?
Dat was niks persoonlijks, George. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Karla zei al dat je goed was.
Diegene waar we ons zorgen om moesten maken.
Maar jij hebt ook een blinde vlek.
Hij dacht, als ik Ann's geliefde zou zijn...
zou jij me niet recht aan kunnen kijken.
En hij had gelijk.
Tot een zeker moment.
Ik heb dit voor u gemaakt, meneer.
Ik wil niet meer dat je hier rondhangt.
Blijf voortaan bij me uit de buurt.
Ga naar de anderen. - Maar...
Ga daar gewoon heen, wil je?
Ga spelen, verdomme.
Vertaald door Simply Releases Toppers, Tokke, Depositair, Markow87 en Suurtje